,אדוני היקר
,שמי קתרין ולדון .ואני גרה בניו יורק
למדתי ציור דיוקנאות ,כבחורה צעירה
,אבל כשהתחתנתי .לא היה מן הראוי שאעסוק במקצוע
לאחרונה ביקרתי
בתערוכת ציורים של ג'ורג' קטלין ,של אינדיאנים אמריקנים
.ונשימתי נעתקה
.החופש הוא שהדהים אותי
אפילו בתוך הציורים .האנשים היו חופשיים
,גיליתי ששום דיוקן שלך ,הצ'יף הגדול פר רובץ
,לא קיים בשום גלריה ציבורית שלנו
.ואני מתכוונת לתקן את המצב
,לפני כמעט שנה מת בעלי
.ואני באבל מאז
.לא
.בבקשה, עצור פה
עכשיו האבל הכבד שלי ,חלף סוף סוף
.ואני יכולה למצוא נחמה בעבודתי
לא ביקשתי רשות מאבי ,או ממשפחתו של בעלי
אז אולי אתה חושב .שאני סוג של מורדת
ניו יורק 1890 ,אני מבטיחה לך ,זה לא מטבעי
.אלא מכורח הנסיבות
"אישה צועדת קדימה"
.כתבתי לסוכן שאני בדרך
"פורט ייטס, צפון דקוטה"
,מר מקלוכלין היקר"
ציירתי דיוקנאות רבים" ,של סנטורים, חברי קונגרס
,ואפילו של סגן הנשיא"
אך לאחרונה החלטתי" לנסוע מערבה
כדי לצייר דיוקנאות של אינדיאנים" .שהותירו את חותמם על ההיסטוריה
ברצוני בעיקר להנציח" על בד הציור
את צ'יף המלחמה האחרון של" ."בני הסו, הצ'יף פר רובץ
.תגיד לה שאין סיכוי
היא גם צירפה מכתב שממוען .לפר רובץ למסירה פנים אל פנים
הליברלים מניו יורק .מוסיפים שמן למדורה
,כשהיא תגיע הנה .תעצור אותה
.שלום
?מצעים נקיים, גברתי .כן, בבקשה-
?בעוד כמה זמן נגיע לאומהה .חצי יום-
?אתה אינדיאני, לא .כן, גברתי-
?איזה שבט .פרסביטריאני-
.אני נוסעת לשמורת סטנדינג רוק
אני מתכוונת לצייר אינדיאנים .בני הסו
?היית פעם בסטנדינג רוק
בני הסו צדו את בני עמי ,כמו ארנבים
עקרו להם את הלבבות .ונתנו לכלבים לאכול אותם
תקראי לי אם תצטרכי .עוד מגבות
.גברתי
.תודה
,סלחי לי, גברתי
אבל מעט מאוד גברות ללא .ליווי נוסעות אל מעבר לאומהה
.אז הן מחמיצות יופי נדיר
.את לא אשת חייל ?לא-
נשים של חיילים לא רואות את היופי .שבערבה, רק את הסכנות בה
?נו, תכריחי אותי לנחש
.נראה שאתה ממש מוצלח בזה
.את מיסיונרית
,לא, למרבה הצער .אין לי אמונה חזקה מספיק
התחנה היחידה שנשארה .היא שמורת סטנדינג רוק
אם את לא אשת חייל ,ולא מיסיונרית
?איזה עוד עניין יכול להיות לך
.אני ציירת ?ציירת-
.כן
.ציירת במשרה מלאה
.אני מניח שבאת הנה מניו יורק
?למה
כי בניו יורק נמצא המטה הראשי
של הארגון הלאומי .להגנה על האינדיאנים
מפעם לפעם הם שולחים את המסיתים שלהם מערבה
כדי להלהיט .את הרוחות בשמורות
.כנראה זה קרוב יותר לאמת
.כרגע אמרתי לך שאני ציירת
,גם ציירים יכולים להיות מסיתים .לעתים קרובות
?אז עכשיו אני מרגלת
אני מניח שאת נוסעת לסטנדינג רוק
כדי לקדם התנגדות .לאמנת חוק ההקצאות
אדוני, אילו ידעתי ,מה זו אמנת ההקצאות
,ואני לא יודעת .כנראה הייתי מתנגדת לה
בטוח שאת לא יכולה .לצייר אותה
הכרתי אותך לפני שתי דקות, וכבר .אתה מאשים אותי בריגול ובשקרים
.אני עובד במשרד המלחמה, יקירתי
,אני לא מתכוון להיות בוטה .אבל יש לך מראה מסוים
?איזה מראה
המראה של מישהי .שמלאה בכוונות טובות
?וזה רע
ממערב למיזורי .זה יכול להיות קטלני
אכפת לך ?שאתן לך עצה מעשית
אני לא ממש רוצה עצה מעשית .מאדם ששופט אופי כל כך גרוע
?תרצי להזמין, גברתי .לא, אוכל בתא שלי-
.כן, גברתי .תודה-
.גברתי
.סבל
.היי, לא היא. אני צריך אותך כאן .כן, אדוני-
.אני אעזור לך .תודה-
.נשמע טוב, צ'רלי .קולונל-
הגברת הזאת באה מניו יורק .כדי לצייר אינדיאנים
?באמת
,אני מקווה שהם יזיינו אותך
יחתכו ויוציאו את התינוק .כמו שהם עשו לבנות של רובינסון
.כלבה שאוהבת אינדיאנים
.מצטער, קולונל .זה מרתיח לי את הדם
אם יש לך קצת שכל, תחזרי .לרכבת, תחזרי בה מזרחה היום
.שלום
אתה מכיר מקום ...שבו אוכל אולי
?לשכור עגלה
.זה באמת יפה מאוד מצידך
...אז מזג האוויר
,בדרך כלל קשה כל כך ?או שזה חריג
.בבקשה, תיזהר .יש בפנים בקבוקי טרפנטין
!חכה
!לאט יותר
.אחר צהריים טובים ?הסוכן מקלוכלין
.קולונל גרובס, משרד המלחמה .שליח מיוחד של גנרל קרוק
?איפה השאר
כן, גנרל קרוק הורה על קיצוץ מיידי של 50 אחוז
.בהקצבות הקמח, הבייקון והסוכר
,כשצריך לאשרר אמנה חדשה
מניסיוננו הרעב מגביר .את הריכוז של האינדיאנים
.זאת אשתי, סוזן
סוזן, רעב מגביר ?את הריכוז שלך
אנחנו לא מעודדים את השימוש .בשפה הישנה בשמורה
.תודה, יקירתי
.חום אימים בחוץ
אתה ושאר האידיוטים המזוינים בוושינגטון
?עומדים להתחיל עוד מלחמה
.לא, אדוני
מר מקלוכלין, נתת רשות לאישה ?המטורפת ההיא לבוא לשמורה
.הסוכן מקלוכלין, נעים מאוד
.מצטערת, אני נראית נורא .יש פה די הרבה אבק
אנחנו בעיצומה של בצורת בת .שלושה חודשים. צר לי על אי הנוחות
?קיבלת את המכתב שלי
?לא חיכית לתשובה
?למה שתסרב
,גברת ולדון
אני מורה לך להיות ברכבת כשהיא .תחזור מזרחה מחר בבוקר
?אתה מורה לי
.תמצא לה בקתה ללילה .תלווה אותה חזרה לרכבת בבוקר
?אפשר לעזור לך עם המזוודות .המזוודות שלה נגנבו-
,גברת ולדון
אני מקווה שציירת קלסתרון .של הגנב לפני שהוא ברח
,אם אתן לך כסף ?תודיע לפר רובץ שאני פה
.אחזור מחר בבוקר עם שחר
?את תהיי פה, כן
,רב"ט דיוויד קוהן 6 בנובמבר - - נרצח בידי בני הסו ,1877
סמל ג'ון קירוסקי וכלבו ביל 12 - - בספט', 1876, נרצחו בידי בני הסו
רב"ט טיילר בון, 13 בנוב', 1876 - - נרצח בידי בני הסו
טוראי טיילר אוון, 19 במאי, 1877 - - נרצח בידי בני הסו
?מי שם .זה אני-
לך מפה. אני כותבת .לחבר הקונגרס שלי
.כדאי שתנעלי את הדלת הזאת
.יש הרבה גנבים באזור
,אני יוצא מהעיר בבוקר .אז באתי להיפרד
אולי לקבוע פגישה לארוחת ערב .בפעם הבאה שאהיה בניו יורק
למה שארצה לאכול ?איתך ארוחת ערב
.לא יודע. אולי נסתדר
.גם אני מצייר קצת
.נופים
.את מעריצה את ג'ורג' קטלין
?אתה מכיר את הציורים שלו
.ועוד איך
אבל אני לא יכול להסתכל עליהם .כמו רוב האנשים
.ריקוד הקרקפות
ראיתי את ריקוד הקרקפות הראשון .'שלי בבלאק הילס ב-75
,אבל כשאני ראיתי אותו .היו קרקפות בלונדיניות קטנות
הלוחמים נתקלו בילדים שוודים .מהגרים שהלכו לבית הספר
לילדות הקטנות .היו סרטים כחולים בשיער
...מר גרובס, אין לי ספק
.שדברים איומים קרו פה בעבר
?בעבר
מתחשק לך לפעמים להיות שוב ?צעירה, גברת ולדון
.זאת אומרת, ממש צעירה
,בת 18, בלי טעויות .עדיין חזקה, עדיין חופשית
בשמורה הזאת יש אומה שלמה .שרוצה לחזור להיות צעירה
.אבל הנעורים שלהם אינם בעבר
הנעורים שלהם גרים בבקתת עץ
במרחק 30 ק"מ .מערבה מפה אחרי שביל עפר
הנעורים שלהם נקראים .פר רובץ
זאת הסיבה הנוספת .שבאתי לבקר
.לצערי, יש קצת דם ?דם-
האינדיאני הזקן שגנב לך את ,הכבודה שתה את הטרפנטין
לכן כשהשוטרים הלכו ,להחזיר לך את הדברים
,הוא היה שיכור, שלף נשק .אז הם ירו בו
אולי תרצי לכתוב את זה .במכתב לחבר הקונגרס שלך
.גברת ולדון. זמן ללכת
.אני לא הולכת
פר רובץ קיבל בכלל ?את המכתב ששלחתי לו
.לא. הסוכן שרף אותו
?הוא שרף אותו
.מן הסתם ?הוא האל הכול יכול פה, נכון
אבל קראתי אותו .לפני שהוא שרף אותו
?באמת ציירת סנטורים
לפני שהתחתנתי ציירתי לפי הזמנה .של הסמית'סוניאן
רציתי שפר רובץ ידע .שציירתי אנשים חשובים בעבר
זאת לא הדרך .שבה באתי מהתחנה
?איפה אנחנו
.הוא בשדות, אוסף תפוחי אדמה
?מי .הדוד שלי. פר רובץ-
.בואי
.הנה הוא
.שמי קתרין ולדון .כבוד גדול הוא לי להכיר אותך
?מה קרה
?לא מגיע לי הסבר
חשבתי ברוב טיפשותי .שאולי תוכלי לעזור לנו
?לעזור במה
,יש לי חברים מביה"ס האינדיאני ,משבטי קייווה, קומנצ'י
ובקיץ האחרון אמנה חדשה .גזלה מהם חצי מהקרקע
,בחורף יגיע תורנו .אבל לאף אחד פה לא אכפת
,הצעירים רק משתכרים .והזקנים רוקדים ריקוד רוחות
.הדוד שלי אומר שהזמן שלו עבר
הוא מעדיף לאסוף .תפוחי אדמה מחורבנים
איזו תועלת אתה ?חושב שאני יכולה להביא
חשבתי שתוכלי .להעביר מסר לסנטורים שלך
,אולי הם יקשיבו .אם זה יגיע מפר רובץ
.בואי
.אני רוצה לדבר איתו
.אז דברי איתו .הוא מדבר אנגלית טובה מספיק
.כשהוא רוצה
.סלח לי
...עברתי
,דרך ארוכה מהמזרח
...חציתי
הרבה נהרות וגבעות
.למען הכבוד שבשיחה איתך
?נסעת ברכבת מניו יורק, נכון
?נסעת בקרון המפואר
.כן .יפה-
.נתנו לי סיגרים חינם גם
.יש לי הצעה ?אז את מי ציירת-
חבר הקונגרס טום אוכילטרי מטקסס .וסנטור איימון ברוקס מאיידהו
?אז כמה
?כמה על מה .על ציור של מישהו-
,אני בדרך כלל גובה ארבעים דולר ...אבל במקרה הזה
?כמה תשלמי לי
.אשמח לשלם לך חמישים דולר
.מאה דולר
.חמש מאות דולר
.אלף דולר
...זה הרבה כסף. אני
.אין לי כל כך הרבה כסף מזומן
יש סניף .של פירסט נשיונל בנק בעיר
.סיכמנו על אלף דולר
?עשינו עסק
?מה
.יורד גשם
?כמה זמן עבר מהגשם האחרון
,כשבני לקוטה נפגשים לראשונה .איננו מדברים זמן מה
.המילים מפריעות להכיר
.מצטערת
.אבל את יכולה להוסיף עץ לאח
.בני לקוטה אוהבים נשים חרוצות
.זה לא עץ להסקה. זה רהיט
.אולי אוכל להכין קפה
.כדי להכין קפה צריך קפה
הילדים רוצים לראות את האישה .שהביאה את הגשם
.פיניתי לך את הבקתה הזאת
?מה תספר למקלוכלין
,שהעליתי אותך לרכבת .ירדת שוב
?הוא סומך עליך
הוא חושב שאני מרגל אחר הדוד שלי ,בשביל הסוכנות
.אבל ההפך הוא הנכון
?מה אתה רוצה
?אתה רוקד עם הרוחות עכשיו
דיברתי עם הרוחות של אבא שלך
ושל אימא שלך ושל האחים שלך
.ושל הבן שלך ושל סוס משוגע
הם אמרו שהפר חייב לבחור
.אם להיות לוחם או חקלאי
?מי זה היה
.מלך צדפים
זו הייתה הבקתה שלו .עד שאמרתי לו ללכת
...הוא נראה כל כך
.מרהיב
- פירסט נשיונל בנק -
?את תמיד הולכת כל כך מהר
?למה
אני מנסה לעקוף אותך .לפני שמישהו יראה אותנו
.לא הולכים לפני צ'יף ?ללכת מאחור-
.זה לצד זה, זה בסדר
?אתה בסדר
ההליכה המהירה שחררה .את הקליעים שלי
?אילו קליעים
.יש לי ארבעה קליעים בגוף
.הם זזים
מה בעלך חושב ?על כך שבאת הנה
.אני אלמנה
.אני מצטער .אני לא-
,גברת ולדון ?אפשר לדבר איתך ביחידות
?מה אתה רוצה .באתי להציל אותך-
?להציל אותי .שמעתי שנחטפת-
,האדונים האלה ילוו אותך לקנון בול
תעלי לרכבת .הבאה שנוסעת מזרחה
.יפה מאוד מצדך, מר גרובס .תירקב בגיהינום
גברת ולדון, טריטוריית .דקוטה היא הגיהינום
מאז שאני פה ,ראיתי תנאים מחפירים
ושמעתי שהאמנה שבאת להגיש .רק תחמיר את המצב
תקשיבי, הגיע הזמן שתעלי לרכבת
ותתייצבי חזרה אצל החברים .'המסיתים שלך בגריניץ' וילג
,אם אסע ברכבת .אוכל להגיע לוושינגטון עד יום חמישי
העורך של ה"פוסט" הוא משקיע .בעסק הספנות של אבי
מהמשרד שלו אני יכולה ,להגיע ישירות לסנט
,משם למשרד לענייני אינדיאנים
ולבסוף להסכים להזמנה לארוחת ערב
שקיבלתי מזמן .מסגן הנשיא לשעבר באקלי
יהיה די חבל להיפגש
עם כל האנשים החשובים .האלה בלי כל העובדות
.אז האמת חשובה לשנינו. יופי
אולי כדאי שתישארי ,עד שגנרל קרוק יגיע הנה
.ותהיה לי טיוטה סופית של האמנה
,גברת ולדון .אל תיתני לו סיבה לקוות
,אף אחד פה לא שכח או סלח
קל וחומר גנרל קרוק .וחטיבת הפרשים השביעית
פר רובץ וסוס משוגע טבחו .ב"שביעית" בליטל ביג הורן
.אני לא צריכה שיעור היסטוריה .זו לא היסטוריה עד שזה נגמר-
ובשביל החטיבה השביעית .זה לא ייגמר עד שפר רובץ ימות
ואם יהרגו אותו, חצי מאומת הסו תסתער על הצבא האמריקני
.ותהיה נקמה על ליטל ביג הורן ?את מבינה
.אני רק באתי לצייר ציור
,ברוך הבא לפורט ייטס .גנרל קרוק
.מר מקלוכלין
?איפה הפר .באו לצייר אותו מניו יורק-
נראה שזה קורץ .לגנדרנות של פר רובץ
מציירים את הדיוקן שלו בזמן .שבני השבט שלו רוקדים עם רוחות
.הוא לא יהווה בעיה, המפקד
הוא לא הפגין שום עניין .בהתנגדות לצו
,תעביר מסר לצייר הזה
ותגיד לו שאני רוצה .שיצטרף אליי לארוחת ערב
.זו אישה, האמת
הגברות האלה מניו יורק ?אוהבות גברים רעים, מה
תזמין אותה לארוחת ערב .בכל זאת
זאת החליפה שלבשתי .לפגישה עם נשיא ארה"ב
.היא יפהפייה
אבל קיוויתי למשהו .קצת יותר מסורתי
הסוכן לא רוצה .שנלבש בגדים מעור צבי
אם החקלאים הלבנים פה רואים .אינדיאני בבגדי עור, הם נבהלים
.טוב. חליפה זה בסדר
הסוכן אמר שאנחנו צריכים לשרוף .את כל הדברים הישנים
.חלק שרפנו
.חלק החבאנו
תמורת אלף דולר את צריכה .לקבל את מה שאת רוצה
.תצטרכי סוס
.לא
.אני לא רוכבת ?מה-
.בניו יורק לא צריך לרכוב על סוסים
.זה ריקו
.באפלו ביל נתן לי אותו
.הוא סוס קרקסים
זה יהיה בדיוק .כמו לשבת על כיסא
...כשנוקשים בלשון
.הוא מגרד את הקרקע
,כשהוא שומע ירייה
.הוא רוקד
.בואי, תלטפי אותו
.לא, אני לא רוצה ללטף אותו
,לא משנה מה היעד שלנו .אני אלך
.הנעליים שלך .הנעליים שלי הן נעלי הליכה-
.שילמתי אלף דולר .אם אני רוצה ללכת, אני אלך וזהו
?השלג נשאר על ההרים כל השנה
.זה לא שלג. אלה עצמות .עצמות של באפלו
,כשהבאפלו שומעים ירייה .הם לא בורחים. הם נעמדים
אז הציידים הלבנים יכלו .פשוט לירות ולירות עד שכולם מתו
פעם היינו עוקבים .אחרי עדרי הבאפלו כל החיים
,עכשיו כולם נעלמו
ואנחנו צריכים לגור במקום אחד
ולבקש מהאדמה להצמיח .תפוחי אדמה
לעולם לא תהיי חופשית .בערבה, אם לא תרכבי
.החופש נמצא בראש
.וברגליים
.הרגליים שלי בסדר גמור
.נסי את אלה
.הישנות שלי. עור צבי רך
יש לך רגליים גדולות .יחסית לאישה
יש לך רגליים קטנות .יחסית לגבר
זה אומר "רגליים גדולות". אולי .זה יוכל להיות השם האינדיאני שלך
קראו לג'ורג' קטלין ."צייר רוח מסתורי"
.תחשוב על משהו כזה
היא כבר עלתה ?על הסוס המחורבן
,כשאת הולכת מאחוריי .נראה כאילו שביתי אותך
.מאחור, מלפנים .כל כך הרבה חוקי הליכה
?אני לא יכולה פשוט ללכת
ריקו די נעלב .משום שאת לא אוהבת אותו
.זה בסדר, ריקו
.היא מניו יורק
.חשבתי שאתה אוהב את ניו יורק
.יותר מדי אנשים עם יותר מדי .יותר מדי אנשים בלי שום דבר
החברה שלך מעריכה אנשים .לפי כמה שיש לכם
.שלנו לפי כמה שאנחנו נותנים
.רך. תרגישי
השתמשנו במוח .של באפלו כדי לרכך את העור
לכל חיה יש בדיוק מספיק מוח .כדי לעבד את העור שלה
.אף פעם לא יותר מדי
.אף פעם לא מעט מדי
.את יכולה להסתכל עכשיו
נראה לך שאתה יכול לעטות ?את הנוצות
?למה לא
מאותה סיבה שאת לא לובשת .את שמלת החתונה שלך
.אבל אני צריכה שתצא
.את יכולה לצייר אותי פה בפנים
.אין פה אור
?את לא רואה את הפנים שלי
...אחרי שתעשן
?תצא החוצה, כן
גברת ולדון, אל תדברי אליי .כאילו את לא יודעת מי אני
.אני אהיה בחוץ
,אז, גברת ולדון
?למה את פוחדת מסוסים
.ננעלתי באורווה
סוס הרכיבה הטוב ביותר .של אבא שלי נקרא סולטן
.הייתי בת שמונה
...אבי
.נעל אותי בפנים בכוונה
.מאז לא רכבתי על סוסים
?למה הוא עשה את זה
הוא החליט שאני צריכה .ללמוד לציית
.להישבר כמו סוס
...כי אני לא
.התנהגתי כמו ליידי
.בגלל הצורה שניגבתי את הפה
.בשולחן ארוחת הערב .הבית שלנו מחוץ לעיר
באו כמה אנשים .חשובים לארוחת ערב
...הייתי בת שמונה ו
.ניגבתי את הפה בשרוול
.העבירו אותי מאב לבעל
.החלטתי להשתנות
אני משתדלת לא להתייחס .למה שאנשים חושבים עליי
...לכן אני כאן לבד, ב
.אמצע שומקום
.בגילי זה די טיפשי
.ממש קשה להיות אמיצה
,אז בכל אופן
,אני באמת מעדיפה לעבוד בחוץ .אם זה בסדר מבחינתך
אתה לא טוב ?בעמידה במקום, מה
.תירי בי. אז אני לא אזוז
?מה יהיה הטעם בכך שאירה בך .נראה שאין לקליעים שום השפעה
.בחיי. היא באמת ציירת
העיט אומר לפר רובץ .שאנחנו כאן
?מה
?תציירי אותי עכשיו
בניו יורק ציירתי .אנשים עירומים כל הזמן
.אני יכולה לראות בלי להסתכל
?אז תתפשטי מולי
.אתה לא צייר ?לא-
.ציירתי ציור על כל שנה בחיי
.זה האדם הראשון שהרגתי בקרב
.בן שבט הקרו בנהר הפאודר
.שמי היה אז הונקשני ."זה אומר "איטי
?איטי .חשבתי לפני שדיברתי-
.וביום הזה נהייתי גבר
?נהיית גבר כי הרגת מישהו
מישהו שהיה הורג .את אמי ואת אחותי
?בן כמה היית .שלוש עשרה-
.זה המוות של אבי
.וככה הרגתי את האיש שהרג אותו
.זאת השנה שבה הגיעה החצבת
.חצי מהכפר שלנו מת
?זה גנרל קאסטר
נפגשתי עם טשונקה .ויטקו, סוס משוגע
החלטנו שכולנו .צריכים להיות יחד כדי לשרוד
,ההונקפפה, האוגללה, שחורי הרגל .המינקווז'ו, השאיין, הארפהו
.סוס משוגע היה אדם דתי
הוא אמר שהאנשים צריכים אות .כדי שיאמינו בכוחם
.הלכתי לחפש חיזיון באותה שנה
.זה היה החיזיון שלי
.חיילים לבנים נופלים מהשמים
כעבור יומיים הגיע .קאסטר ארוך השיער עם הצבא שלו
.לא השארנו אף אחד מהם בחיים
אחרי אותה שנה
הם איתרו כל צ'יף שנלחם ,בקרב ההוא
.הרגו את כולם
.חוץ ממך
?אז את מבינה
.גם אני צייר
זו אחת היצירות .הנהדרות ביותר שראיתי
?אז למה היא מעציבה אותך
כי עברת את כל זה .והפכת את זה למשהו מקסים
הקרב היחיד שאני נלחמתי נגדו .הוא חוסר חשיבות
.אז תחיי יותר
.לחיות יותר. כן
.זה מה שאני רוצה לעשות
בטח היה סיוט להיות בכלא .אחרי שחיית ככה
.אף פעם לא הייתי בכלא
הגוף המלא בקליעים הזה .היה בכלא
.אבל אני הייתי בחוץ
,הסוהרים חשבו שאני ישן
.אבל הפכתי את עצמי לעיט
?קרה משהו
?קר. למה אין מדורות
?איפה כולם
הבוקר בפורט ייטס הוציאו עותקים .של האמנה החדשה
אחר כך הודיעו .על הקצבות החורף החדשות
:הכול קוצץ בחצי .בשר הבקר, הקמח, הסוכר
.ירעיבו אותנו כדי שנחתום
כשאנשים שמעו את הבשורה, הם .באו הנה בריצה ושאלו איפה אתה
.אפילו משבטי הארפהו והשאיין
.מלך צדפים בא
הוא שאל איפה היה פר רובץ .כשאנשיו היו צריכים אותו
הוא אמר שהלכת .עם האישה הלבנה
מרגלת של הממשלה שהגיעה באותה רכבת
.של האיש שקיצץ בהקצבות
.הוא אמר שנטשת אותם
,כשמלך צדפים הלך .רוב תושבי הכפר הלכו איתו
.הם הלכו להצטרף לריקוד הרוחות
?מה... מה זה ריקוד הרוחות
.לאינדיאני מהדרום היה חיזיון
הוא אמר שאם בני הלקוטה ילבשו ,בגדים מסוימים וירקדו ריקוד מסוים
.הדרכים הישנות יחזרו
,הבאפלו יבואו בשעטה .יתפזרו בערבה כמו פעם
האינדיאנים שמתו .מרעב ומחצבת יחזרו
.והאדם הלבן יניח לנו לנפשנו
.הם רוקדים עד שהם נופלים
.נשאר להם רק לרקוד
דוד, בזמן שאתה אספת ,תפוחי אדמה
.האנשים התפצלו למאה פלגים
.מספיק
דוד, אנחנו צריכים .שתחזור להנהיג אותנו
.סבא
?איך אנחנו צריכים להתנהג
גברת ולדון, אתמול בלילה .ביקשתי מהרוחות עזרה
?מה הן אמרו
הן אמרו לי שהגיע הזמן ,שתלכי לעיירה
.שתערכי קניות
אנשים נבהלים .כשאינדיאנים רוקדים
.ריקודים היו קרקפות ומלחמה
,הם רואים ריקודים .הם רוצים חיילים
אגב, גנרל קרוק ומקלוכלין .מארגנים ארוחת ערב
הם אמרו לי להגיד לך .שאת מוזמנת למסיבה
אני יכולה לתת לך רק 32 שקים .של קמח לבן, גברתי, זה הכול
.השאר שמור לצבא
.בסדר גמור. 32 יצטרכו להספיק
ושעועית... יש לי רק שעועית שחורה .בכמות הזאת
.שעועית שחורה זה בסדר .מאה שקים גדולים, בבקשה
.וחמישים חביות של דבשה
.הכול מוכן
?וכל זה למטה של משטרת הסו
אז למה האישה הלבנה ?משלמת במזומן
.לא אנגלית
.קתרין ולדון
.זהו זה, זונה
.עכשיו את אדומה בדיוק כמוהו
.כדאי שתלכי. הם מחפשים חבל
,אנחנו מודים לך על האוכל
.אישה צועדת קדימה
?בסדר, אנחנו מוכנים
.בוקר טוב
.כן, נראה
.בסדר
.מספר 21, בבקשה
.כן, רגע
היא מבינה שהקצבות בשר ?הבקר והקמח שלה קוצצו בחצי
?מה היא אמרה
.היא אמרה שיש לה מספיק קמח
?מאין
- מרשל סחורה יבשה -
."היא אמרה: "מהרוח הגדולה
.גנרל קרוק
.יש לנו בעיה בסטנדינג רוק ,גברת ולדון קונה אוכל לאינדיאנים
וכך היא חותרת .תחת מערכת ההקצבות
אני ממליץ שנעצור אותה ונשאיר .אותה במעצר עד אחרי ההצבעה
חשבתי שאמרת .שאין לי סיבה לדאוג מפר רובץ
טעיתי. היא מסיתה אותו. הוא .לובש בגללה בגדים מעור צבי ונוצות
אי אפשר לעצור אדם .על כך שהוא מבזבז את הכסף שלו
,המפקד, עם כל הכבוד
התפקיד שלנו כאן הוא לספק אשרור .של חוק ההקצאות
ידידי הוותיק פר רובץ בטח מרגיש כלפי תפוחי אדמה
,את מה שאני מרגיש כלפיך .מר גרובס
.היא מסיתה את הפר, המפקד .היא מסיתה אותו כדי שיפעל
לא, היא ציירת שמציירת .את מה שהיא רואה
,כשהיא רואה את הפר .היא רואה לוחם
גם אני לוחם. נראה .שהגורלות שלנו שזורים זה בזה
המפקד, אני חושש שבשביל חלק מהחטיבה שלך
החזרה הזאת .לדקוטה נובעת מנקמה
.נקם הוא תפקידו של האל
אבל אולי האל הטוב שלנו .שלח לנו את גברת ולדון
...המפקד .הרשות להוציא צו מעצר נשללה-
?את זוכרת מי עשה את זה
.כל העיירה
.כנראה ממש הרגזתי אותם
...בעיתון המקומי נראה שחושבים ש
.אתה ואני מנהלים קשר רומנטי
?איזו בדיחה, מה
...הם חושבים גם
שאתה ואני מתכננים .איזו התקוממות
.תאר לעצמך
ציירת מבוגרת .ומגדל תפוחי אדמה זקן
פעם הייתי לוקח מאה לוחמים .ומחסל את כל העיירה
.אבל למדתי לבלוע את זה
.כמו לבלוע סלעים
.אם נילחם, הם יטבחו בכולנו
.אנחנו יכולים להילחם בזה בבחירות
הם צריכים להעלות את האמנה .להצבעה. לא יהיה צורך באלימות
?לאן את הולכת
לבקש ממישהו .שישים אוכף על ריקו
.שמור עליה
לפעמים העצב שאני מרגיש
על הימים ההם .שחלפו מקשה עליי לבלוע
,הרוח של דקוטה ,הריח של באפלו ודשא שנרמס
,עץ אורן שמעלה עשן ,שומן שנשרף, טבק
,אינדיאניות לבושות מרווה .ישנות על פרוות רכות
.אבל זה הזמן
.אי אפשר להתנגד לזמן
.שינוי מגיע כמו הגשם
.הימים האלה לא יכולים לחזור
,אבל בכל זאת .יש אבנים באדם שהגשם לא ישטוף
?מה זאת אומרת, בדיוק .זאת אומרת שנותרו חובות-
?נראה לך שחייבים לך משהו ?שנגיש את המרק-
,גנרל קרוק, מאז שאנשיך הגיעו
אני חייב להגיד .שיש פה אווירה של רוגז
.כן. כי חובות נותרים
.הימים היפים לא נעלמו לגמרי .לא לגמרי
?כן, סוזן, אולי תביאי את המרק
.קיבלתי את ההזמנה שלכם .סליחה שאיחרתי קצת
.החלטתי לעזור בתהליך הדמוקרטי
?מה קרה לך
כבר כתבתי לסנטור פראקס .על נוכחותי כאן בשמורה
,שלחתי את המכתב בקנון בול
שם שמועות פרועות מסוימות לגביי .הביאו לקבלת פנים אלימה מאוד
,גברת ולדון, אם הותקפת .איידע את המשטרה ואת הצבא
החלטתי לסייע .לקמפיין נגד האמנה
זו זכותי הדמוקרטית .במסגרת ההליך הפוליטי
כל צעד אלים נגדי או נגד כל אחד משותפיי לקמפיין
.ידווח לסנטור במברק
.כדאי שרופא יבדוק לך את זה
.הייתי אצל רופא. ערב טוב
.פר רובץ
...הוא
.מה שהוא חושב
...זה
.מה שהוא חושב
.פר רובץ
אולי כדאי שתתחיל בהסבר על ההקצאה
ותראה להם כמה קרקע .תיגזל, אם הם יסכימו
אסור שיראו אותי .מקבל ממך הוראות
.עכשיו נצטרך לחכות
האמנה הזאת
.בכלל לא צודקת
אפילו בני הקומנצ'י והשושונה .לא היו חותמים עליה
?איך זה מתקדם
הזקנים האלה, הם לא .אוהבים שאומרים להם מה לעשות
?איך נשכנע אותם להצביע
.באמצעות אוכל .אני מקווה שהוא טעים
האישה הלבנה הזאת .מבשלת היטב
.ויש לה גם גוף יפה
.שמעתי שהיא מרגלת
.שמעת לא נכון
?היא יודעת לקרוא
?היא קראה את האמנה
.היא אומרת שזה פשוט שוד
.אתה צריך להיות איתה
...טוב, אולי אני אהיה
.יום אחד
אבותיי, אנחנו חייבים להגיד ...לכל האנשים להצביע
.אני אומר שתשכח מההצבעה
אנחנו צריכים להיפגש עם גנרל קרוק
בעמק האדמה .האדומה ליד נהר הפאודר
אנחנו יכולים לארוב לו ...ולחתוך לו את ה
האמת היא שקיוויתי .שנדון בהצבעה
?מה הם אומרים
המבוגרים יותר... דרכי ההתנגדות .החדשות עשויות לדרוש זמן
,קרוביי
אנשים לבנים מנסים לקחת את האדמה שלנו
.ולהכריח אותנו לחיות כמוהם
,אם נעשה את זה .נמות כמו הבאפלו
הרוח הגדולה
,היא הבעלים של האדמה והשמים
.וכך היה מראשית הזמן
.הקהלים הולכים וגדלים בכל פעם
.הם גם הולכים ונעשים כעוסים יותר
.הם כועסים כבר הרבה זמן
?נהיה פה הלילה
.את תהיי פה הלילה
?לאן אתה הולך
?את לא שומעת
.רוחות הרעם חזרו
קראתי שרוחות הרעם .מביאות מלחמה
.הן יצביעו בשבילנו
?מה קורה פה
.ועד הקמפיין שלי
.בני אומת הסו
.אני מכריז על הצו כפתוח להגשה
,הרשו לי להציג את המגשר של הצו .קולונל סילאס גרובס
.אחר צהריים טובים
לפני שאבקש מהגנרל ,להעיד בעצמו על הצו שלו
,יש לי רשימה של זקני מועצות .שכולם הסכימו לספר לנו מה דעתם
וקודם כול אני רוצה לקרוא לצ'יף דוב .שחור מבני הסאנס ארק של הסו
האנשים הלבנים
.הביאו לנו משהו טוב
לא נהיה בעלים .של הקרקע כקבוצה
...במקום זאת אנחנו
,צ'יף דוב שחור .תמשיך בבקשה בעדות שלך
הוא אומר שזה כל מה .שיש לו להגיד
.נראה שהחתול אכל לו את הלשון
...עכשיו נשמע מ
.צ'יף יד צהובה
?יד צהובה
אז נוכל לשמוע ?מג'ון גראס ממינקווז'ו
.קדימה, ג'ון
.המפקד, אולי כדאי שנבטל את זה
חשבתי ששיחדת .את האנשים האלה
יש לי רשימה של שישה צ'יפים נוספים
שהבטיחו לי שידברו פה היום .בעד חוק ההקצאות
?מישהו מהם מוכן להשמיע קול
.יש לנו פה סיכוי אמיתי .אולי כדאי שנמשיך מחר
.אני רוצה לדבר
.לא, לא. אתה לא תדבר
הוא לא חבר רשום .בשום מועצת שבט
.יש לנו הכוח להגיד לא ?כוח-
,אם אתה רוצה לדבר .פר, בבקשה
.גנרל... -תן לאיש לדבר, למען האל .זאת ארץ חופשית
?מה יש לך להגיד, ידידי הוותיק
מאז שהאדם הלבן בא
,ושיסע את הערבה במחרשות שלו
.האדמה הפכה לאבק
באבק הזה טמונה הגופה ...של סוס משוגע
...סוס אמריקני
...זנב מנוקד
...סיר שחור
...חרב
...שני ירחים
.גשם בפרצוף
,כשהרוח נושבת
היא מעיפה את הגיבורים שלנו .על הפרצופים שלנו
.את הדיפלומטים שלנו
.את הרופאים שלנו
.את הכוהנים שלנו
.את הילדים המתים שלנו
הרוח הגדולה מדברת אלינו .בעננים של אבק
...אסור לכם למכור
...חלקים מהאדמה
.כי האדמה שייכת לאלוהים
אנחנו חייבים להגיד ,לאנשים האלה ללכת הביתה
,לחזור לוושינגטון
.ולא לפגוע עוד באדמה
.מספיק. מספיק
.לא נמסור עוד מאדמתנו
.אפילו לא כמות כזאת
?עוד מישהו רוצה לדבר
?למה אתה לא עוזר לי, גנרל
.חייבים לדחות ?לדחות-
?אולי נעבור ישירות להצבעה
,המפקד, אם נצביע עכשיו .הם יצביעו נגד. אתה יודע את זה
קוראים לזה דמוקרטיה, קולונל .גרובס. -זאת טעות, גנרל
,כל מי שבעד אמנת ההקצאות
.להסתדר בשורה במעגל האדום
,מי שמתנגד לה .להסתדר בשורה בכחול
?מה לעזאזל הם עושים .הם נותנים לנו ניצחון
?את לא תופסת, מה ?את לא מבינה
.זה מה שהגנרל רצה כל הזמן
,אם נפסיד בהצבעה .יהיה להם תירוץ לצאת למלחמה
ועמוק בפנים .זה גם מה שהפר רוצה
כדי למצוא את דרכנו בערבה הפתוחה, לפעמים אנחנו עוצרים
.ומסתכלים
.נזכרים
.גם עם אנשים
נעצרים לפעמים .ומסתכלים ונזכרים
."זה נקרא "צ'נטוגנאקה
.להכניס ללב ולשמור בפנים
.הרגע הזה
.הכוח שלנו חוזר
.צעירים שוב
.תשמרי את זה בלב
.אתה כבר בלב שלי
אז את צריכה לדעת
שהרוחות אמרו לי שזה החורף .שבו אעבור לעולם הרוחות
...לא. אני לא רוצה
.אל תגיד לי את זה
.צ'נטוגנאקה
.סיימתי אותו. בוא תראה
.גרמת לי להיראות זקן מדי
.מזל טוב
.יופי של ציור
.צא מהבית שלי
.באתי להזהיר אותך
מחר בבוקר לפני עלות השחר
.יבואו לעצור אותך
?מה הוא אמר
.הסתה. הטרדת עד
.דת של ריקודי רוחות
...לא ממש משנה
.אני זוכר את הפרצוף שלך
.הסתתרנו בהרי קילדיר
.אני זוכר שהחיילים באו
.חצי מהנשים ומהילדים נכנעו
.פקדת לפתוח באש
.הרגת את כולם
.לכן אני כאן
קיוויתי שאולי לא יהיה .עוד דם על השלג
קיוויתי שלשם שינוי
.ההיסטוריה תתקדם בקו ישר
.לא במעגל
?נראה לך שסלחתי לך
.לא
,אבל אם יש לזה איזו משמעות
.לא ממש ישנתי מאז אותו יום
.כשיבואו אליך, יהרגו גם אותה
,אם אכפת לך ממנה
שלח אותה החוצה .כשיעלה הירח
?מה העניין
אל תשכחי מארוחת הערב שלנו .בניו יורק, גברת ולדון
.אלוהים, כל כך שקט .הלוואי שכלב היה נובח
הם לא יכולים באמת .להאשים אותך בהסתה
ואני עדה לכך .שלא נקטת שום אלימות
?מתי הנהר קופא
.כשהאווזים עפים .חייבים לעזוב לפני כן-
.אחרת ניתקע פה כל החורף
.נצא מחר
,וכשנגיע לניו יורק .נוכל לגור בדירה שלי
.ההורים שלי יתחרפנו
יש אורות ברחובות .מאז שהיית שם
.אף פעם לא מחשיך יותר
.האש צריכה עוד בולי עץ
.חם לי מספיק
לכי. בני לקוטה .אוהבים נשים חרוצות
.אישה צועדת קדימה
.תחזיקי ותשמרי אותי בלב שלך
!לא! לא! לא
?מה קורה פה
?רב"ט? לאן אתה הולך
.אנחנו מחוץ לשמורה .את יכולה ללכת. את לא בסכנה
...גברת ול
,גברת ולדון !את לא תצליחי להגיע
,כשריקו התחיל לרקוד" בני הלקוטה ראו בכך אות מאלוהים
."וברחו אל הישימון"
חטיבת הפרשים השביעית" .רדפה אחריהם שבועיים
בסופו של דבר הם נתפסו" .בערוץ נחל בשם וונדד ני
גברים, נשים וילדים 300" ."נורו למוות
ממשלת ארה"ב" התעלמה מההצבעה
וכפתה את" ,הפיכת אמנת ההקצאות לחוק
שבעזרתו תפסה" ,יותר מחצי משטח בני הסו
וכך הרסה לנצח את אורח" ."החיים העתיק של בני הלקוטה
דיוקנו של פר רובץ" שציירה קתרין ולדון
תלוי כיום במוזאון הלאומי" של החברה ההיסטורית
.בביסמארק, צפון דקוטה"
היא המשיכה להילחם למען" ."זכויותיהם של האמריקנים הילידים
"אישה צועדת קדימה"